- subscribo
- subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum
- tr. -
[st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin.
- aliquid subscribere statuae, Cic. : mettre une inscription au bas d'une statue.
- litterae quarum exemplum subscripsi, Cic. : lettre dont je joins plus bas la copie.
- haec subscribe libello, Hor. : ajoute ce vers à ma satire.
- eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5 : de la manière indiquée ci-dessous.
[st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser.
- subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort.
- ne subscribite Caesaris irae, Ov. : ne vous associez pas à la colère de César.
- bellum subscribitur astris, Manil. : les astres conseillent la guerre.
- subscribere luxuriae, Cels. : favoriser la débauche.
- nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7 : il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée.
- si voto fortuna subscripserit, Col. : si la fortune sourit à nos voeux.
[st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation.
- subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic. : il l'accusa d'avoir reçu de l'argent.
- subscribere dicam alicui, Plaut. : intenter un procès à qqn.
- Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic. : il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils.
- neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep. : il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre.
- Agrippae subscripsit in Cassium, Vell. : il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius.
[st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur).
- subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic. : signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices.
[st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer.
- lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3 : suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats.
- cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr. : alors que nos soupirs étaient notés par écrit.
- Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet. : comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.
* * *subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin. - aliquid subscribere statuae, Cic. : mettre une inscription au bas d'une statue. - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic. : lettre dont je joins plus bas la copie. - haec subscribe libello, Hor. : ajoute ce vers à ma satire. - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5 : de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser. - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort. - ne subscribite Caesaris irae, Ov. : ne vous associez pas à la colère de César. - bellum subscribitur astris, Manil. : les astres conseillent la guerre. - subscribere luxuriae, Cels. : favoriser la débauche. - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7 : il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée. - si voto fortuna subscripserit, Col. : si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation. - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic. : il l'accusa d'avoir reçu de l'argent. - subscribere dicam alicui, Plaut. : intenter un procès à qqn. - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic. : il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils. - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep. : il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre. - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell. : il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur). - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic. : signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer. - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3 : suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats. - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr. : alors que nos soupirs étaient notés par écrit. - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet. : comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.* * *Subscribo, subscribis, pen. prod. subscripsi, subscriptum, subscribere. Suet. Escrire au dessoubs, Soubscrire, Signer de sa main.\Subscribere audita. Quintil. Mettre par escript ce qu'on a ouy.\Iudicium cum aliquo subscribere. Plin. iunior. Soubscrire à l'encontre d'aucun en quelque accusation.\Subscribere. Cic. Se joindre avec un accusateur.\Subscribere voluntati alicuius. Marcellus. Luy accorder ce qu'il demande.\Si voto fortuna subscripserit. Columel. Si fortune me favorise tant qu'elle me face ce que je souhaite.\Subscribere odiis alicuius. Liu. Ayder et favoriser à aucun à se venger de son ennemi.\Subscribere causam. Cicero. Adjouster la raison pourquoy on fait quelque chose.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
